圖片來源：http://210.240.106.109/96school_evaluate/01-chi/111/李淑珠的 創意教學/
下午參加集體傳道，
以功問我爸爸叫甚麼名子？
我說：謝明侃，日月明，陶侃的侃
他說：陶侃是誰？
陶侃搬磚阿，還記得嗎？
不太記得，可以大概說一下故事嗎？
就是從前有一個人叫陶侃，每天早上把磚塊搬到外面，晚上又搬回來，
人家問他為什麼這麼做？他說是為了鍛鍊身體，有印象嗎？
我想起來了，是東晉的官員，好像老老的
好像是這樣........
所以在這邊複習一下陶侃的故事，以下兩則出自世說新語/賢媛，
也可以說是陶侃他媽媽的故事
※※※※
《剉薦之風》
陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵素知名，舉孝廉，投侃宿。於時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬僕甚多。侃母湛氏語侃曰：「汝但出外留客，吾自
為計。」湛頭髮委地，下為二髲，賣得數斛米，斫諸屋柱，悉割半為薪，剉諸薦以為馬草。日夕，遂設精食，從者皆無所乏。逵既歎其才辯，又深愧其厚意。明旦
去，侃追送不已，且百里許。逵曰：「路已遠，君宜還。」侃猶不返，逵曰：「卿可去矣！至洛陽，當相為美談。」侃迺返。逵及洛，遂稱之於羊晫、顧榮諸人，大
獲美譽。
【語譯】
陶公年輕時就有遠大的志向。他家中極為貧困，與母親湛氏住在一起。距他家不遠的范逵一向很有聲名，被選拔為孝廉，有一次他路過陶侃家投宿。當時連
日冰雪，陶侃家一無所有，但范逵的馬匹隨從很多。陶母湛氏對陶侃說：「你只管去把客人留下，我自當設法招待。」湛氏的頭髮長得拖到地上，剪下做成兩段假
髮，賣去後買了幾斛米，又砍下家中幾根屋柱，全都劈開當柴燒，還將坐臥用的草墊鍘碎作為馬料。到傍晚時分，便準備好了精美的食物，范逵的隨從也都供應充
分。范逵既讚歎陶侃的才幹口才，又對他深厚的情意感到過意不去。第二天早晨離去時，陶侃追隨相送不肯停止，送了將近一百里路。范逵說：「送得很遠了，您應
該回去了。」陶侃仍然不肯返回。范逵說：「你可以回去了。到洛陽之後，我一定替你美言揚名。」陶侃這才返回。范逵到洛陽後，向羊晫、顧榮等人極力讚揚陶
侃，陶侃於是獲得了極好的聲名。
《坩鮓餉母》
陶公少時，作魚梁吏，嘗以坩鮓餉母。母封鮓付使，反書責侃曰：「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」
【語譯】
陶公年輕時擔任管理魚梁的小官，曾把一罐子醃魚送給母親。母親封好那罐魚，交還給送來的人，又寫了回信責備陶侃說：「你當了小官，就把公家的東西拿來送給我，這不但沒有好處，反而會增加我的憂慮。」
※※※※
以下出自世說新語/政事
※※※※
《陶公性檢厲》
陶公性檢厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少，咸不解此意。後正會，值積雪始晴，聽事前除雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹皆令錄厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船，悉以作釘。又云：嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足，乃超兩階用之。
【語譯】
陶侃性格謹慎嚴厲，做事勤勉努力。他在擔任荊州刺史時，曾經下令負責造船的官員將鋸木所剩下的木屑收藏好，不論多少，大家都不明白他的用意。後來在正月初一集會時，適逢連日下雪剛轉晴，廳堂前的台階在下雪後仍然潮濕，於是全部舖上鋸木屑，使得人員進出都不受妨礙。又下令官用的竹子，都留下粗厚的竹頭並收集起來，堆積如山。後來桓溫討伐西蜀，需要製造戰船，就將這些竹頭用作釘子。又聽說他曾徵調當地的竹篙，有一位官員將竹子連根取下，用竹根當作竹篙的鐵足，陶侃便破格提拔，將他連升兩級。
延伸閱讀：
世說新語/賢媛
《教你看懂世说新语》 第一部分 许允妇教子免祸
文化課教材（高級）：陶公檢厲勤事（歷史故事）
陶侃 - 維基百科，自由的百科全書
陶侃的故事
留言列表
